[:es]

La Ciencia Ciudadana se refiere a la participación del público general en la investigación científica de forma que cualquier ciudadano se convierte en parte activa aportando su propio conocimiento o sus recursos. Al participar o al promover nuevos proyectos participativos, los voluntarios adquieren nuevas habilidades y aprenden también sobre el propio trabajo investigador, mejorando las interacciones entre ciencia-sociedad-política. Este escenario abierto, transdisciplinar y participativo está siendo impulsado a escala global por la creciente accesibilidad a las nuevas tecnologías que facilitan que las comunidades de aficionados cada vez tengan más impacto en todos los aspectos de nuestra sociedad, incluida la ciencia.
 
El Libro Blanco de la Ciencia Ciudadana es un documento estratégico para la Comisión Europea que compila y formula las principales recomendaciones políticas de la comunidad internacional para mejorar la implicación de la sociedad en la ciencia. Es importante destacar que este libro no refleja los deseos de unos pocos, sino que en este proceso colectivo se ha contado con representantes referencia de organizaciones ciudadanas, movimientos colectivos, investigadores, educadores, político, artístas, divulgadores, emprendedores sociales…
Como resultado, se han publicado un conjunto de soluciones propuestas a tres niveles macro, meso y micro. Al nivel macro se han sugerido las principales acciones que Europa y los distintos estados miembros deberían considerar en sus planes futuros de política científica, destacando la creación de un grupo de trabajo con representantes de todos los estados miembros europeos. A nivel meso se introducen las herramientas y servicios que las organizaciones dedicadas a ciencia ciudadana deben proporcionar para asegurar un efecto multiplicador en su entorno. Y a nivel micro se presentan aspectos a considerar por los grupos y comunidades para aprovechar al máximo el potencial de este cambio de paradigma.
 
Este Libro Blanco ha sido elaborado por Socientize, proyecto europeo liderado por el BIFI de la Universidad de Zaragoza y financiado en el 7º Programa Marco por la Digital Science Unit de DG CONNECT. Con un presupuesto total de 710.000€, además de desarrollar media docena de experimentos participativos en temas tan diversos como biotecnología, lingüistica, abejas urbanas o música colectiva, Socientize también publicó el pasado año el Libro Verde de la Ciencia Ciudadana y ha creado Ciencia Remix, un laboratorio-exhibición permanente de ciencia ciudadana en Zaragoza. Su coordinador, Fermín Serrano es también el director ejecutivo de la Fundación Ibercivis, institución pionera dedicada a promocionar y dar soporte a la ciencia ciudadana en España y Portugal. El Libro Blanco fue presentado el pasado mes de Septiembre en Bruselas en una conferencia en la que España contó con un destacado papel de referencia a nivel europeo.
Por Fermín Serrano Sanz.

[:pt]

A Ciência Cidadã refere-se à participação do público em geral em investigação científica de forma a que qualquer cidadão se torna parte activa do processo científico contribuindo com o seu conhecimento e os seus recursos. Ao participar ou promover novos projectos participativos, os voluntários adquirem novas competências e aprendem sobre o trabalho do investigador, melhorando as interacções entre ciência-sociedade-política. Este cenário aberto, transdisciplinar e participativo tem vindo a ser implusado a uma escala global através a crescente acessibilidade a novas tecnologias o que facilita a que as comunidades de amadores tenham cada vez mais impacto em todos os aspectos da nossa sociedade, incluindo em Ciência.
 
O Livro Branco da Ciência Cidadã é um documento estratégico para a Comissão Europeia e que compila e formula as principais recomendações políticas da comunidade internacional para melhorar o envolvimento da sociedade em Ciência. É importante destacar que este livro não reflecte a visão de uns poucos membros, mas antes resulta de um processo colectivo que envolveu representantes de referência de organizações de cidadãos, movimentos colectivos, investigadores, educadores, políticos, artistas, comunicadores de ciência, empreendedores sociais, entre outros.
Como resultado deste processo, foi publicado uma conjunto de soluções propostas a três níveis. Ao nível macro são sugeridas as principais acções que a Europa e os diferentes estados membros deveriam considerar nos seus planos futuros de política científica, destacanda a criação de um grupo de trabalho com representantes de todos os estados membros europeus. Ao nível meso são introduzidas as ferramentas e serviços que as organizações dedicadas a ciência cidadã devem proporcionar para assegurar um efeito multiplicador. Ao nível micro são apresentados aspectos a considerar pelos grupos e comunidades para aproveitar ao máximo o potencial desta mudança de paradigma.
 
Este Livro Branco foi preparado pelo Socientize, projecto europeu liderado pelo BIFI, da Universidade de Saragoça e financiado no 7º Programa Quadro pela Digital Science Unit de DG CONNECT. Com um orçamento total de 710.000€, para além de desenvolver 6 projectos participativos em temas tão diversos como biologia celular e procura de fármacos, linguística, abelhas urbanas ou música colectiva, Socientize também publicou o ano passado o Livro Verde da Ciência Cidadã.

O Livro Branco foi apresentado o passado mês de Setembro numa conferência em Bruxelas.

Por Fermín Serrano Sanz.

[:]